-
1 hit-and-miss
[͵hıtən(d)ʹmıs] aнеточный; дающий неустойчивые результатыhit-and-miss gunnery - воен. жарг. а) неточная стрельба; б) стрельба без предварительной подготовки данных
hit-and-miss fashion - действия вслепую, метод «тыка»
-
2 hit and miss
hit and/or miss наобум; наугад; как повезетWe handed out the free tickets hit or miss. Some people got one; others got five or six.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit and miss
-
3 hit or miss
hit and/or miss наобум; наугад; как повезетWe handed out the free tickets hit or miss. Some people got one; others got five or six.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit or miss
-
4 hit or miss
hit or miss [ˏhɪtɔ:ˊmɪs] advнауга́д; ко́е-ка́к -
5 hit-or-miss
hit-or-miss [ˏhɪtɔ:ˊmɪs] aслуча́йный; сде́ланный ко́е-ка́к, нето́чный -
6 hit or miss
-
7 hit-or-miss
1. [͵hıtəʹmıs] aслучайный; непродуманный, сделанный наугад, сделанный кое-как, небрежный2. [͵hıtəʹmıs] advthe professor criticized the hit-or-miss quality of her work - профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность
наугад, наудачу; как попало; кое-как; на авосьhere goes, hit-or-miss! - ну, была не была!
it's hit-or-miss! - ≅ всё или ничего!, пан или пропал!
to strike out [to answer] hit-or-miss - бить [отвечать] наобум /наугад/
-
8 hit-and-miss
неточный имя прилагательное: -
9 hit-or-miss
сделанный кое-как имя прилагательное: -
10 hit-and-miss
[ˌhɪt(ə)n(d)'mɪs]прил.ненадёжный, неточный; сделанный на авось, наугадhit-and-miss gunnery — воен. стрельба вслепую
Syn: -
11 hit-or-miss
[ˌhɪtɔː'mɪs] 1. прил.; = hit or missSyn:2. нареч.; = hit or missнаугад; наудачу, на авосьSyn: -
12 hit or miss
1) успех или провал; ≈ пан или пропал [выражение популяризировано Шекспиром; см. цитату]Ulyss: "...But, hit or miss, Our project's life this shape of sense assumes, - Ajax employ'd plucks down Achilles' plumes. " (W. Shakespeare, ‘Troilus and Cressida’, act I, sc. 3) — Улисс: "...Но чем бы ни кончилось единоборство - все же Решение такое тем полезно, что выбором Аякса мы наносим чувствительный удар душе Ахилла." (перевод П. Каншина)
It's always hit or miss with those things as we know to our cost - one day we're up in the clouds and the next we're down in the dumps... (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘This Time Tomorrow’) — С этими батарейками просто беда. То они работают, то нет. Нам это известно по собственному печальному опыту. Сегодня все прекрасно, а завтра снова хоть плачь...
2) как попало, кое-как, беспорядочно, бессистемно, наугад, наудачу, наобумThe paint job had been done hit or miss. (RHD) — Малярные работы были сделаны очень небрежно.
-
13 hit and miss
или hit or missуcпex или пpoвaл [выpaжeниe пoпуляpизиpoвaнo Шeкcпиpoм в «Tpoим и. Kpeccидe»]Grandiloquence is hit or miss; when It comes off you may reach the sublime, when it doesn't you descend to the ridiculous (W. S. Maugham). It's always hit or miss with those things [бaтapeйки] (N. Coward) -
14 hit-or-miss
1. a случайный; непродуманный, сделанный наугад, сделанный кое-как, небрежныйthe professor criticized the hit-or-miss quality of her work — профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность
2. adv наугад, наудачу; как попало; кое-как; на авосьhere goes, hit-or-miss! — ну, была не была!
Синонимический ряд:1. haphazard (adj.) capricious; casual; erratic; haphazard; infrequent; irregular; occasional; odd2. random (adj.) desultory; indiscriminate; objectless; purposeless; random; stray; unconsidered; unplanned -
15 hit-or-miss
[ˈhɪtɔ:ˈmɪs]hit-or-miss наугад; кое-как hit-or-miss случайный; сделанный кое-как -
16 hit or miss
авось, наугад: — Ну, и который здесь дом твоего придурочного родственничка?! — ковбой Билл возмущенно обводит взглядом улицу с тремя-четыремя десятками домов.— OK, we just should ring doorbells hit or miss.— Ну хорошо, тогда мы просто будем звонить в каждую дверь наудачу"",— нашелся Джон.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit or miss
-
17 hit or miss
Синонимический ряд:pointless (adj.) accidental; aimless; fatuous; futile; haphazard; pointless; purposeless; random; without aim -
18 hit-and-miss
a неточный; дающий неустойчивые результатыhit-and-miss fashion — действия вслепую, метод «тыка»
-
19 hit or miss
см. hit and miss -
20 hit or miss
HORM, hit or missEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > hit or miss
См. также в других словарях:
hit or miss — also[hit and miss] {adv.} In an unplanned or uncontrolled way; aimlessly; carelessly. * /George didn t know which house on the street was Jane s, so he began ringing doorbells hit or miss./ … Dictionary of American idioms
hit or miss — also[hit and miss] {adv.} In an unplanned or uncontrolled way; aimlessly; carelessly. * /George didn t know which house on the street was Jane s, so he began ringing doorbells hit or miss./ … Dictionary of American idioms
hit and miss — See: HIT OR MISS … Dictionary of American idioms
hit and miss — See: HIT OR MISS … Dictionary of American idioms
hit-and-miss — • hit or miss • hit and miss adj Unplanned; uncontrolled; aimless; careless. John did a lot of hit or miss reading, some of it about taxes. Mary packed her bag in hurried, hit or miss fashion … Словарь американских идиом
hit-or-miss — • hit or miss • hit and miss adj Unplanned; uncontrolled; aimless; careless. John did a lot of hit or miss reading, some of it about taxes. Mary packed her bag in hurried, hit or miss fashion … Словарь американских идиом
hit and miss — hit and/or miss if something is hit and miss, you cannot be certain of its quality because it is sometimes good and sometimes bad. We used a cheap printer, but the quality was a bit hit or miss. Weather forecasting used to be a very hit and miss… … New idioms dictionary
hit or miss — hit and/or miss if something is hit and miss, you cannot be certain of its quality because it is sometimes good and sometimes bad. We used a cheap printer, but the quality was a bit hit or miss. Weather forecasting used to be a very hit and miss… … New idioms dictionary
hit-and-miss — adj also .hit or miss done in a way that is not planned or organized →↑random ▪ The campaign was rather a hit and miss affair … Dictionary of contemporary English
hit\ and\ miss — • hit or miss • hit and miss adv In an unplanned or uncontrolled way; aimlessly; carelessly. George didn t know which house on the street was Jane s, so he began ringing doorbells hit or miss. •• unsystematic; random; relying on chance; not… … Словарь американских идиом
hit\ or\ miss — • hit or miss • hit and miss adv In an unplanned or uncontrolled way; aimlessly; carelessly. George didn t know which house on the street was Jane s, so he began ringing doorbells hit or miss. •• unsystematic; random; relying on chance; not… … Словарь американских идиом